2009

Das Programm:

HERKOMMEN UM ALLEIN ZU SEIN - COMING HERE TO BE ALONE
Gedichte aus der Wüste – zweisprachige Poesie-Lesung

LAURA WINTER - Schriftstellerin, USA
Ute Kaiser - Schauspielerin, Deutschland

Die Künstlerinnen kennen und schätzen einander seit vielen Jahren. Im Jahr 2007 lud Ute Kaiser, als Künstlerische Leiterin des SilentArt-Festivals, die Schriftstellerin aus dem Nord-Westen der USA auf das Festival der Stille nach Bochum, ein. Die Idee war, auch einem Deutschen Publikum die Gedichte Laura Winters nahe zu bringen, die in ihrem Land viel publiziert und hoch geschätzt ist. Und: in der gemeinsamen Aufführung wollte sie den Versuch wagen, unabhängig der beiden Sprachen, die wundervolle Atmosphäre der Naturgedichte den Menschen nahezubringen.

Gemeinsam mit dem Literaturwissenschaftler Heiko Schmidt wurden die Gedichte aus der Wüste ins Deutsche übertragen.
In ihnen geht es um eiswürfelartige Tage, aus dem Gleichgewicht geratene Geister und gold diffuse Himmel. Mit viel Gespür für Rhythmus und Stille, kreieren Winter und Kaiser eine Welt voll Poesie, Weite und auch Witz. Raum- und zeitlos schön! Das Festival-Publikum zur Uraufführung in der 1000 Jahre alten Dorfkirche von Bochum-Stiepel war begeistert: “Es entsteht eine dritte Sprache!“.
Im Herbst 08 reiste das Duo für einen Monat mit diesem Programm durch die USA.

Eindrücke:

MEHR INFORMATIONEN UND KONTAKT:

W. W. W. U T E K A I S E R . C O M